1. Carciofo — made with artichoke, usually around 17% alcohol content.

Carciofo ; confectionnée avec des artichauts et sa teneur en alcool est de 17°.

2. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Actuellement, leur production cumulée s'élève aux envi rons de neuf millions de tonnes alors que leur consommation interne atteint environ huit millions de tonnes.

3. Pa load-line tuning with capacitors around a balun

Réglage de ligne de charge d'amplificateur de puissance à condensateurs autour d'un transformateur symétrique-dissymétrique

4. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

5. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

6. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Interagir avec toutes ces personnes venant du monde entier était magnifique.

7. It remains, however, with a town centre with plenty of shops gathered around a merchants association.

Elle reste toutefois dotée d’un centre ville riche en commerces de proximité rassemblés autour d’une association de commerçants.

8. It' s gonna be partly cloudy, breezy and warm today with highs around

Le soleil brille sur Baltimore

9. Many of the questions began to revolve around his relationship with Maher Arar.

Ici cependant, les tabassages ne visent pas à obtenir de l’information, mais simplement à punir ou intimider.

10. The DPR discussion around the alignment with Government of Canada outcomes was good.

Étant donné l'absence d'attentes bien énoncées sur le rendement dans le RPP, le rendement dans le RMR était fondé sur l'achèvement des activités et des produits plutôt que sur l'obtention de résultats.

11. — A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.

— Un récipient en acier inoxydable, étanche de partout et pourvu en son centre d'un thermocouple.

12. It will accommodate a dozen researchers around a large central table, with an acoustic screen.

Derrière un paravent acoustique, elle peut accueillir, autour d’une grande table centrale, une réunion d’une douzaine de chercheurs.

13. I'm not allowed to go around with Fred, because his father was a yellow shirt!

Je ne dois pas fréquenter Fred parce que son père était un collabo!

14. In contrast, actinides undergo multiple alpha decays, each with decay energy around 4-5 MeV.

Au contraire, les actinides subissent de multiples désintégrations α, chacune avec une énergie comprise entre 4 et 5 MeV.

15. Even when equipped with relatively efficient filters, they allow 10-40% leakage around the faceplate.

• Les masques chirurgicaux ne devraient pas être considérés comme des dispositifs de protection des voies respiratoires.

16. The aerorotor rotates around an imaginary axis with the help of centrifugal and aerodynamic forces.

L'aérorotor tourne autour d'un axe imaginaire à l'aide des forces centrifuges et aérodynamiques.

17. Speaker, I have one petition with over # signatures also from constituents in and around St. Albert

Monsieur le Président, j'ai une autre pétition qui vient d'électeurs de la circonscription de St. Albert et des environs

18. Work will resume in spring 2006 with placing of fill around the Moraine Creek bridge area.

La construction recommencera au printemps 2006 par l’installation de remblais dans le secteur du pont du ruisseau Moraine.

19. The time for jacking around with tesla coils and ball lightning in the garage is over

Mais ce n' est plus l' époque des jeux avec le Tesla Coils

20. Around 1890, the village had more than 600 industrial jobs, mostly associated with agriculture implement manufacturing.

Autour de 1890, le village avait plus de 600 emplois industriels, dont la majorité étaient associés à l'agriculture.

21. Ms. Kimpton worked around the world in the real estate field aborad with a reputable developer.

Forte de près de dix ans d’expérience dans le domaine immobilier, Mélanie Kimpton compte de nombreux succès professionnels, tant dans la revente d’habitations que dans la vente de projets de condos, qui ont su la distinguer de ses pairs et lui offrir une place de choix.

22. " There's bullying all around. "

" là intimide tous autour. "

23. Afc wrap-around detection

Détection de bouclage afc

24. A stainless steel box, watertight all around and provided with a temperature recording device in the centre.

Un récipient en acier inoxydable, étanche sur toutes ses faces et pourvu en son centre d’un système d’enregistrement de la température.

25. • The spring scales of the candelabra type also appeared around 1840, with the introduction of penny postage.

• La balance à ressort de type chandelier est introduite vers 1840 avec l'utilisation de l'affranchissement au poids.

26. Well, with access to ports around the world, he could be tapped into cartels moving uncut heroin.

En ayant accès aux ports du monde entier, il a pu être utilisé par les cartels transportant de l'héroïne pure.

27. • Turning Radius Aerodynamics The ease with which a vehicle slips through the envelope of air around it.

• Véhicule tracteur Aérodynamique La facilité avec laquelle un véhicule glisse à travers l'enveloppe d'air qui l'entoure.

28. I have a tendency to magnetize people around me, drawing them into alignment with my own ways.

J'ai tendance à magnétiser les gens autour de moi, les obligeant à partager mes propres points de vue.

29. This unifies the organization around the strategy and often leads to alignment around the strategy.

Ce processus permet aux divers éléments de l'organisation de se regrouper autour de la stratégie et parfois même de s'aligner sur celle ci.

30. informants are all around us.

Nous sommes entourés d'indics.

31. Alternatively, a “professional development course”, with the participation of maritime administrators from around the world, might be developed.

De même, elle pourrait créer un « cours de perfectionnement professionnel » auquel participeraient des administrateurs maritimes du monde entier.

32. The audiogram in noise-induced deafness is quite typical, with the V-shaped scotoma centered around 4000 Hz.

L'aspect de l'audiogramme est caractéristique avec son scotome centré autour de la fréquence 4000 Hz et qui va s'approfondissant et s'élargissant avec les années.

33. A cover closely fits around the housing and is positioned in close alignment with respect to the housing.

Un carter s'adaptant étroitement au boîtier est étroitement appliqué sur ce boîtier.

34. The houses are partly grouped with the shops around the parish church, others are aligned along the D84.

Les habitations sont en partie groupées avec des commerces, autour de l'église paroissiale, les autres alignées le long de la D84.

35. The same was the case with Mumford's lectures on abelian varieties, which were delivered at TIFR around 1967.

La même chose s'est produite avec les conférences de David Mumford sur les variétés abéliennes, qui ont été données au TIFR autour de 1967.

36. There are particles and they move around with respect to a fixed, absolute framework of space and time.

Il y a des particules qui bougent par rapport à un cadre fixe et absolu du temps et de l'espace.

37. UX Antliae is an R Coronae Borealis variable with a baseline apparent magnitude of around 11.85, with irregular dimmings down to below magnitude 18.0.

UX Antliae (en) est une étoile variable de type R Coronae Borealis dont la magnitude apparente de base est autour de 11,85 avec des chutes irrégulières d'éclats en-dessous de la magnitude 18,0.

38. Acquiring average accommodation with a # per cent loan over # years would require an average monthly net income of around

L'acquisition d'un tel logement dans des conditions de crédit à # % sur une durée de quinze ans nécessiterait des revenus mensuels nets d'environ

39. It was designed around the Motorola 68000 processor with an advanced memory management unit (MMU) to support the Unix operating system with virtual memory support.

C'était un ordinateur conçu autour d'une carte-mère Motorola 68000 avec une Unité de gestion mémoire (MMU) suffisamment sophistiquée pour faire tourner le système d'exploitation Unix avec une mémoire virtuelle.

40. I could hear rats scuttling around.

J'entendais les rats courir à toute vitesse.

41. The mixture consists of modified clay particles with an additive that breaks up the water film around the individual granules.

Le mélange utilisé est constitué de particules d'argile modifiées avec un additif qui brise la couche aqueuse entourant chacun des grains.

42. The vast majority of the ion-acoustic echoes occur around local midnight and are associated with strong scatterers moving southward.

La grande majorité des échos ion-acoustiques se produisent aux environs de minuit heure locale et sont associés à de forts diffuseurs se déplaçant vers le sud.

43. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

44. The tumor's wrapped around your optic nerve.

La tumeur touche ton nerf optique.

45. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

46. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

47. Mortality can be up to 100%, with death occurring around 18–30 days after the initial attachment of infected ticks, because the incubation required is around 10–25 days, and the parasite spreads quickly and is rather aggressive.

La mortalité peut atteindre 100 %, la mort intervenant entre 18 et 30 jours après la fixation des tiques infectées, car la période d'incubation est d'environ 10 à 25 jours et le parasite se répand rapidement et est plutôt agressif.

48. Thus, “Armenian Caritas”, “Pyunik”, “Meghvik”, “Araks”, “Agat”, “Ani” and other organizations provide different support services to around 1,600 persons with disabilities.

Ainsi, des organisations telles que «Caritas Arménie», «Pyunik», «Meghvik», «Araks», «Agat» et «Ani» offrent différents services de soutien à environ 1 600 personnes handicapées.

49. Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe

Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil

50. All the visions happened around the pool.

Toutes les visions sont apparues autour de la piscine.

51. Many of the rocks are lavas of Cretaceous and Tertiary geological ages with apparently little mineralization except around the plateau edges.

La roche y est surtout constituée de lave datant du crétacé et du tertiaire. La minéralisation y est très faible, excepté dans les rebords du plateau.

52. ' " What a fool I was' " What an addle- pated fool

" Mon Dieu, que j' étais sotte!

53. The mariners' astrolabe was a circular bronze plate with a scale engraved around the edge, and a bar with peep-holes (the alidade) mounted on a central pivot.

Dérivé d'un instrument d'astronomie, c'est une plaque de bronze de 15 à 30 cm de diamètre, évidée pour donner moins de prise au vent.

54. The tumor is wrapped around the optic nerve.

La tumeur touche le nerf optique.

55. No, the Alchemist has to be around here.

Non, l'alchimiste doit être par là.

56. Get it over all the pink- - around it.

Recouvre toute la zone sombre, tout autour.

57. Ideally, the moisture content should be around 15%.

Idéalement, sa teneur en humidité devrait se situer autour de 15 %.

58. Seabird nesting occurs almost everywhere around the island.

Des oiseaux de mer nichent à peu près partout autour de l’île.

59. All right we take a look around, ma'am?

On peut jeter un coup d'œil, madame?

60. Mary sits before a curved stone bench, around which grow lilies, daisies and strawberries, with an acanthus flower blooming to her left.

Marie est assise devant un banc de pierre courbe, autour duquel croissent les lys, marguerites et les fraises, avec une acanthe qui fleurit à sa gauche.

61. During these studies, he was questioned by a policeman on the street twice for looking around yards with binoculars at early hours.

Au cours de ces études, il se fait arrêter à deux reprises au petit matin pour avoir observé autour des zones habitées avec ses jumelles.

62. Pump around reactor for production of acetic acid

Réacteur à pompage externe pour la production d'acide acétique

63. I wrapped my car around a telephone pole

J' ai enroulé ma voiture autour d' un poteau téléphonique

64. I went around erasing graffiti from the walls.

A effacer des graffiti!

65. The original intention for Catterick was to be a temporary camp to accommodate two complete divisions with around 40,000 men in 2,000 huts.

L’intention initiale était de créer un camp temporaire pouvant accueillir deux divisions complètes avec environ 40 000 hommes dans 2 000 bâtiments légers.

66. Acquiring average accommodation with a 9 per cent loan over 15 years would require an average monthly net income of around CFAF 125,000.

L’acquisition d’un tel logement dans des conditions de crédit à 9% sur une durée de quinze (15) ans nécessiterait des revenus mensuels nets d’environ 125.000 F CFA.

67. He waves the pack around all through the interview.

Pendant toute l'interview, il agite un paquet de " Gitanes ".

68. Temperatures in Ashgabat are currently around 33 degrees Centigrade.

Les températures tournent actuellement autour de 33 °C à Achgabat.

69. Around # medium-sized alluvial mines were identified and photographed

Seize mines alluvionnaires de taille moyenne ont été repérées et photographiées

70. An aerial view of the woodland around Meiji Shrine.

Vue aérienne du bois entourant le Sanctuaire de Meiji.

71. The size of player is around an A4 sheet.

A peu près la taille d'une feuille A4.

72. On the contrary, demand has actually dropped by around # %

Au contraire, la demande a baissé d’environ # %

73. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux- nés dans le monde.

74. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

75. • Alignment - provides elements around which stakeholders can mobilize efforts;

• Harmonisation – désigne les éléments autour desquels les intervenants peuvent mobiliser leurs efforts;

76. Low-grade abrasions around the thorax and lower extremities.

Légères écorchures autour du thorax et des membres inférieurs.

77. Method and tool for epicardial ablation around pulmonary vein

Procede et instrument d'ablation epicardique autour d'une veine pulmonaire

78. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

79. It is made from a mixture of wood types with oak, pine, ash and alder, and was built around 1030 in the Roskilde area.

Il est fait d'un mélange de types de bois (chêne, pin, bouleau et aulne), et a été construit vers 1030 dans la zone de Roskilde.

80. The Abbot's a fool.

TAVANNES: